Découvrez mes livres

Oui, ceux qui me connaissent se diront : ENCORE !

Et bien, je suis une touche à tout, et comme je suis aussi une hyperactive, je dois sans cesse trouver des trucs pour éviter de m’ennuyer… Sinon, je déprime et je passe des journées entières sous ma couette (chéri m’appelle même le couettosaure !) à lire et relire des bouquins.

Bref, puisque j’améliore mon anglais en lisant des livres en Anglais, j’ai décidé d’aller un peu plus loin et de faire des trucs un peu plus constructif. J’ai décidé de traduire des bouquins !
Bon j’avoue que la plupart des bouquins que j’ai lu jusqu’ici avait déjà été traduit en français, donc aucun intérêt. Et puis j’ai découvert le site de Harperteen et des tonnes de bouquins JAMAIS traduit/publié en France.

Le problème était donc qu’en parlant de ses bouquins avec mes amies non-anglophones… ben ça tourne court. C’est toujours « Ouah ! ça à l’air génial, mais c’est en anglais… »

Voilà, je me suis donc lancée. J’ai pris un bouquin que j’ai adoré et est commencé à le traduire (bon y’a 19 chapitres, au rythme de 1 chapitre tous les deux jours, et après après la relecture et la correction… je serai jamais un traducteur professionnel qui traduit un bouquin en une semaine )

Pour l’instant, j’ai commencé avec Evernight de Claudia Gray. En lisant le résumé, je me suis dit « Encore un amour de vampire au lycée… » et en fait j’ai été prise par l’histoire.

Je précise que c’est une traduction non-officielle et que je ne la divulguerai pas sur internet (désolée, je respecte le droit d’auteur). Je la prêterai peut-être à des amies avec le bouquin (je les incite à apprendre l’anglais, mais bon, lire tout un livre en anglais, quand on peut se repérer sur une traduction sans avoir sans arrêt le dico ouvert, c’est plus agréable.) en attendant qu’il soit publié en français…

Après Evernight, dont j’ai parlé il y a peu ici , je continue avec la suite : Stargazer.

Stargazer de Claudia Gray chez HarperTeen

Bon, ben voilà, Lucas n’est plus là, Bianca est seule à Evernight et voit des fantômes partout (c’est vraiment très résumé )

Rien à dire ça reste superbe à lire… mais un peu court (je l’ai encore fini en une journée… ça va dur d’attendre jusqu’à 9 mars pour avoir toute la suite – le début est disponible en preview sur Harperteen mais bon… ça s’arrête un peu trop abruptement… et c’est frustrant !)

J’attends avec impatience les bouquins papier (j’ai trouvé un libraire pas loin de chez moi qui fait que des livres en anglais ! youpie !!!!) parce que lire sur un écran c’est vraiment pas pareil…

Pour ceux et celles qui se demandent : je ne sais pas si ça sera traduit un jour en français (j’ai vu que ça l’était en espagnol, si ça vous dit…). Mais en anglais, c’est vraiment pas très difficile à lire, juré !

Comme vous le savez, j’ai bien aimé la série Twilight de Stephenie Meyer (« bien aimé » est un euphémisme… je l’ai adoré à telle point qu’elle m’a longtemps pris la tête et que je ne pouvais rien lire d’autre sans m’ennuyer et trouver ça fade…)

Bref, j’avais lu quelque part (y’a un moment… me souviens plus où désolée) que bien avant Stephenie Meyer, une autre femme avait écrit une série de roman sur une jeune fille qui tombe amoureuse d’un vampire au lycée…

Ok, ça semblait très semblable à première vu. C’était sur un blog et la personne expliquait que c’était bien mieux que Twilight, que la fille avait plus de caractère… Bref, j’avais retenu juste le titre : The Vampire Diaries (publié en français il y a longtemps… avec un édition assez moche d’ailleurs)

Bref, en me promenant l’autre jour dans un magasin (n’appelons pas ça librairie, c’est une offense à toutes les véritables librairies !)  je suis tombée nez à nez avec une nouvelle édition de ces livres…
Rentrée chez moi, j’ai trouvé les ebooks en anglais (faut pas exagérer non plus, je vais pas m’encombrer de livres qui pourraient potentiellement ne pas me plaire… c’est déjà assez le bazar chez moi !) et j’ai commencé à lire. L’un des livres était même dispo intégralement et gratuitement sur Harperteen.com qui est l’éditeur américain des livres. (allez-y y’a pleins de livres et on peut lire le début de chaque livre avant de les acheter…)

J’ai rapidement éclaté de lire : Stephan Salvatore est une caricature à coté d’Edward Cullen…  Du coup, j’ai lu mais sincèrement je ne le conseillerai pas. La « série » c’est 3 livres qui pourraient n’en faire qu’un (à la limite 2) et les suivants sont vraiment trop « je pousse ma chance parce que Twilight a du succès alors j’en écris encore pour surfer sur la vague », mais n’ont  aucune cohérence avec les premiers (ça se passe à peine sur une année scolaire, dans les 3 premiers on est en 1992, et on passe à internet partout, des téléphones portables, des vidéos conférences… n’importe quoi, la moindre des choses quand on écrit, c’est de garder une certaine cohérence… bref ça ne vaut pas la peine !)

En surfant sur HarperTeen en cherchant pour The Vampire Diairies, je tombe sur une pub pour Evernight (enfin Hourglass, le dernier de la série qui doit sortir en mars), et je lis le résumé. Une histoire d’amour de vampire au lycée…

Ouais, ok, y’a une veine à exploiter… encore un truc que je vais pas aimé… Mais je décide quand même de commencer à lire, juste pour voir…

Et j’ai littéralement été prise ! Si bien que quand je suis arrivée à la fin de la prévisualisation du bouquin, j’ai hurlé de désespoir (bon pas autant, mais j’ai quand même poussé un « Oh noooon ! » qui a fait sursauté chéri) je voulais connaitre la suite !!!

Bref, j’ai craqué, j’ai trouvé l’ebook… et j’ai fini le premier livre dans la nuit !

Le suspens est intolérable hein ? Alors j’arrête  et je vous dis tout !

Le livre c’est Evernight de Claudia Gray chez HarperTeen donc.

C’est l’histoire de Bianca, qui débarque à Evernight Academy, un lycée en pensionnat. Elle ne se sent pas chez elle et n’arrive pas à s’intégrer aux autres élèves si parfaits, riches et suffisants… Et elle rencontre Lucas (et devinez quoi ? elle tombe amoureuse, bouh ! c’est original hein ? ). Mais j’arrête là, sinon je vais trop en dire…

Pour l’instant je n’ai que le ebook (grrrr… va falloir que je trouve un libraire qui puisse me le commander parce que je le VEUX ce bouquin !), mais j’espère l’avoir bientôt en vrai

La série prévoit 4 livres : deux sont déjà publiés (Evernight et Stargazer , le troisième Hourglass sortira en mars, et le dernier Afterlife sortira en 2011 (ça risque d’être long, vu la vitesse à laquelle je lis )

Elle est pas belle la Gargouille de Bianca ? (je l’adore en tout cas ! Merci à Beau B pour cette belle photo !)